1. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

2. There were no statistically significant differences in 5-year survival between multivisceral and non-multivisceral resections (p=0.608).

Es gab keine statistisch signifikanten Unterschiede im 5-Jahres-Überleben zwischen multiviszeralen und nichtmultiviszeralen Resektionen (p=0,608).

3. Should there be no electronic speedometer or there is no suitable signal, a complete speedometer kit can be ordered from motogadget.

Sollte kein elektronischer Tachogeber vorhanden sein oder dieser kein passendes Signal liefern, kann von uns ein universell passendes Tachogeber-Kit bestellt werden. Es enthält einen sehr kleiner Reed-Kontakt (M5) mit 150 cm Anschlußkabel, zwei kleine Neodym-Magnete und einen Epoxyd-Kleber.

4. There was no caste system and, all clans were equal.

Es gab kein Kastensystem, und alle Clans waren gleichgestellt.

5. There is no clerestory.

Einen Klerus gibt es nicht.

6. There is no middleman!

Es gibt keinen Vermittler!

7. There were no complications related to the nonresorbable suture bar anchors.

Es gab keine Komplikationen durch die nicht resorbierbaren Ankerplättchen.

8. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

9. There was no malice aforethought.

Da war kein Vorsatz.

10. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Mit denjenigen, die bezeichnet zu halten waren, sollte man nicht brüderlich verkehren, obwohl sie als Brüder ermahnt werden sollten.

11. there' s no adjoining building

es gibt kein angrenzendes Gebäude

12. there being no alternative solutions.

keine Alternativlösungen vorhanden sind.

13. There is no eraser key.

Es gibt keine Löschtaste.

14. There were no bids for the adjudication held on 8 November 1988.

Keine Angebote gingen für die Vergabe am 8. November 1988 ein.

15. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Es bringt aber gar nichts, so zu tun, als müsste die Diskussion nicht entschieden werden.

16. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

17. There are no grounds at present for claiming that there will be a uniform upward adjustment.

Zur Zeit spricht nichts dafür, daß die Anpassung allein nach oben erfolgt.

18. There were no comments provided by "Amt der Salzburger Landesregierung", although they knew that there was an issue.

Das Amt der Salzburger Landesregierung verzichtete auf eine Kommentierung, obwohl ihm bekannt war, dass ein Problem bestand.

19. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Da kein Absetzen erfolgt, gibt es auch keine Schlammrückführung.

20. There shall be no large acoustically reflective objects within this radius.

Es dürfen sich keine großen schallreflektierenden Gegenstände innerhalb dieses Radius befinden.

21. There is no place for acrimony.

Da ist kein Platz für Bitterkeit.

22. There is no time for delay.

Es gilt keine Zeit zu verlieren.

23. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

24. NOTE – There shall be no large acoustically reflective objectives within this radius.

ANMERKUNG – Innerhalb dieses Radius dürfen sich keine großen schallreflektierenden Gegenstände befinden.

25. There are no actual damages here, and this suit should be dismissed.

Es gibt hier keine wirklichen Schäden und diese Klage sollte abgewiesen werden.

26. NB: There shall be no large acoustically reflective objects within this radius.

Anm: Es dürfen sich keine großen schallreflektierenden Gegenstände innerhalb dieses Radius befinden.

27. There is no attendance limit and no advanced sign up is required.

Stattfinden wird es im MIT Gebäude 4, Raum 237. Es wurden keine max.

28. Currently there is no treatment for achondroplasia.

Derzeit gibt es keine Therapie für Achondroplasie.

29. Magnetic resonance imaging (MRI) showed cortical and cerebellar atrophy, but there were no lesions.

Die Magnetresonanz zeigte eine kortikale und zerebelläre Atrophie ohne irgendwelche Läsionen.

30. There is no typhus in our city

Es gibt keinen Typhus in der Stadt

31. 2 But behold, there were no wild beasts nor agame in those lands which had been deserted by the Nephites, and there was no game for the robbers save it were in the wilderness.

2 Aber siehe, es gab in jenen Ländereien, die von den Nephiten verlassen worden waren, keine wilden Tiere und kein Wild, und es gab für die Räuber kein Wild, außer in der Wildnis.

32. The compression is lossless; meaning there will be absolutely no loss of data.

Die Komprimierung geschieht ohne Verluste, es gehen also keine Daten verloren.

33. Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

Ist kein Lukensüll vorhanden, ist ein festes Geländer anzubringen.

34. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Auf diese Frage gibt es eigentlich nur zwei mögliche Antworten: Nein, es ist kein absolutes Mandat erforderlich, auch wenn es vielleicht wünschenswert wäre.

35. There were no significant differences between phosphoric acid etching and air abrasion + phosphoric acid etching.

Insgesamt gab es keine signifikanten Unterschiede zwischen den Gruppen Phosphorsäure-Ätzung und Sandstrahlung + Phosphorsäure-Ätzung.

36. After 1979, there were no more confirmed sightings of tigers in Meru Betiri National Park.

Nach 1979 wurde in Meru-Betiri keine Sichtung von Tigern mehr bestätigt.

37. There were no differences concerning age, sex, and tumor stage in the two patient groups.

Es gab bezüglich Alter, Geschlecht und Tumorstadium keine Unterschiede in den beiden Patientengruppen.

38. There were no significant orders, except for the delivery of a training battery to Japan.

Es kam zu keinem nennenswerten Auftrag, ausser der Abgabe einer Schulungsbatterie an Japan und damit zu keinem größeren Auftrag.

39. There were no precipitation lines between AFHS and the polypeptides ACTH, STH and α-MSH.

Zwischen AFHS und den lipolytisch wirksamen Polypeptidhormonen ACTH, STH und α-MSH ließen sich keine Präcipitationslinien nachweisen.

40. There was no homogeneous structure. Two different parts were distinguishable even with the naked exe.

Bereits makroskopisch ließen sich 2 Abschnitte unterscheiden: Der größte, obere Anteil bestand aus korkenzieherartig angeordneten Gefäßkonvoluten mit zahlreichen arterio-venösen Anastomosen.

41. There is no such finding in hysterical amblyopia.

In der Hysterie-Amblyopie findet sich nichts derartiges.

42. There is no routine air access to Palmer.

Es gibt keinen routinemäßigen Luftzugang zur Palmer-Station.

43. There is no age limit of the participants.

Es gibt keine Altersbeschränkung für die Teilnehmer.

44. So there is no acoustic barrier at all.

So gibt es auch keine akustische Trennung.

45. There is no room here for small-mindedness.

Hier ist kein Platz für Kleinlichkeit.

46. The ambilateral fixational movements are completely independent. From this follows, that there exist no corresponding and no disparate retinal loci, just as there are no retinal Panum areas.

Aber nicht nur die elektive Erregung funktionell verschiedener Netzhautelemente innerhalb der Panumareale muß als vollkommen unklar bezeichnet werden, sondern es lassen sich andererseits über räumliche Anordnung und Verteilung derselben innerhalb dieser Areale ebenfalls keine Aussagen machen.

47. There was no recurrence of chronic anal fissure.

Bei keinem Patienten war die chronische Analfissur wieder aufgetreten.

48. There was no distracting double-mindedness in Him.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

49. So far, there is no integrated ticketing system to be used on all four.

Bisher existiert kein einheitliches Fahrkartensystem für alle vier.

50. Actions to combat climate change should be taken now - there is no time left.

Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels sollten jetzt ergriffen werden - uns bleibt keine Zeit mehr.

51. With the graphics, everything had to be adapted, there was no stone left unturned.

Bei der Grafik muss man eigentlich alles anpassen, da bleibt kein Stein auf dem Anderen.

52. Even with high rudder amplitudes there will be no distortion of the new blades.

Bei grosseren Heckrotor Auschlage verziehen sich die Blätter nicht.

53. – There shall be no space between the words ‘ENERGY STAR’ and the ® symbol;

– zwischen dem Namen „ENERGY STAR“ und dem Symbol ® wird kein Leerzeichen gesetzt;

54. The Swiss Air Force had 22 squadrons, but there were no Fliegerstaffel 22 and Fliegerstaffel 23.

Die Schweizer Luftwaffe hatte 22 Fliegerstaffeln, jedoch gab es die Fliegerstaffel 22 und die Fliegerstaffel 23 nie.

55. There were no other abnormal physical findings and the patient was otherwise in good physical condition.

Es fanden sich keine weiteren körperlichen Auffälligkeiten, und der Patient zeigte ein gutes Allgemeinbefinden.

56. But there is no a priori hierarchy of norms.

Es gibt keine a priori -Hierarchie von Normen.

57. But there is absolutely no basis for this claim.

Aber diese Behauptung ist völlig aus der Luft gegriffen.

58. There is no shortage of advice on this subject.

An Ratschlägen zu diesem Thema mangelt es nicht.

59. There is no shortage of ways to amuse oneself.

Es gibt so viele Möglichkeiten, sich zu amüsieren.

60. There is no shortage of advice in today’s world.

Heutzutage fehlt es nicht an guten Ratschlägen.

61. Hence, there is no absolute motion or absolute rest.

So geschah es, dass die Welt zuerst durch Matthias Bernegger s lateinische Übersetzung von Galileis Werk Kenntnis erhielt (erschienen u.d.T.

62. There is no charge for admission or parking fees.

Es fallen keine Aufnahme- und Prüfungsgebühren an.

63. There is no support for indexes or memo fields.

Es gibt keine Unterstützug für Indizes oder Memo-Felder.

64. Camilla, there are no family homes to rent anywhere.

Camilla, es gibt nirgends Einfamilienhäuser zu mieten.

65. There was no difference between direct and inverse astigmatism.

Zwischen inversem und direktem Astigmatismus findet sich eine gewisse Differenz.

66. If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;

Wenn kein Steuerhaus vorhanden ist, muss dieses Alarmsignal außerhalb des zu schützenden Raumes erfolgen.

67. For it to be accepted, there must be no supplementary costs, total price transparency and optimum preparation.

Keine zusätzlichen Kosten, völlige Preistransparenz und bestmögliche Vorbereitung sind die notwendigen Grundvoraussetzungen für die Akzeptanz des Euro durch die Verbraucher.

68. There is no shortage of advice on romantic love.

Tipps zum Thema Liebe gibt es in Hülle und Fülle.

69. There must be no absorption material between the receiving antenna and the vehicle under test.

Zwischen der Empfangsantenne und dem zu prüfenden Fahrzeug darf sich kein absorbierendes Material befinden.

70. If there is no terminal code available, the field should be filled in with zeros

Gibt es keinen Terminal Code, sollte das Feld mit Nullen aufgefüllt werden

71. There must be no absorption material between the transmitting antenna and the vehicle under test.

Zwischen der felderzeugenden Anlage und dem zu prüfenden Fahrzeug darf sich kein absorbierendes Material befinden.

72. Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage.

Wenn es keine andere Möglichkeit der Verlegung gibt, sollten die Kabel gegen die Beschädigung durch Hitze und Feuer geschützt werden.

73. There are no alternative proposed uses for waste: it would be deposited in landfill sites.

Eine Alternative zur Verwendung von brennbaren Abfallbestandteilen gibt es nicht, sie würden lediglich auf Deponien verbracht werden.

74. But where there are no cities nearby, mountain air can also be clearer and cleaner.

Wo keine Städte in der Nähe sind, ist die Bergluft zudem klarer und reiner.

75. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Sie gibt die Garantie dafür, daß kein Jota von Stabilität und Haushaltsdisziplin abgewichen wird.

76. There should be no 'erosion' of the terms of accession negotiated by the acceding countries;

Die von den beitretenden Ländern ausgehandelten Beitrittsbedingungen dürfen nicht 'untergraben' werden;

77. Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage

Wenn es keine andere Möglichkeit der Verlegung gibt, sollten die Kabel gegen die Beschädigung durch Hitze und Feuer geschützt werden

78. Atheists and agnostics conduct their lives as if there were no supernatural influence whatsoever, good or evil.

Atheisten und Agnostiker leben so, als gäbe es weder eine gute noch eine böse überirdische Macht.

79. There were sea shells embedded in the plaster on the walls... no air-conditioning, just ceiling fans.

Da waren Seemuscheln in den Wandputz eingebettet... es gab keine Klimaanlage, nur einen Deckenventilator.

80. There were no significant differences in absolute lens weight in animals treated by ochratoxin A and controls.

Keine signifikante Differenzen bestanden übrigens in bezug auf das absolute Linsengewicht.